Dec 14, 2011

Qasidah - مـــن مثــل أحمـــد في الكونــين نهـــواه Man Mithlu Ahmada Fil Kaunaini Nahwahu - Rahmat Ekamatra

Qasidah
Man Mithlu Ahmada Fil Kaunaini Nahwahu

من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو

من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو

الشمس تخجل من أنـوار طلعتــه
الشمس تخجل من أنـوار طلعتــه
حارت عقول الورى في وصف معناه
حارت عقول الورى في وصف معناه

من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو

تبارك الله ما أحلى شمائــــلـــــه
تبارك الله ما أحلى شمائــــلـــــه
حاز الجمال فمـــا أبهــــى محيــــاه
حاز الجمال فمـــا أبهــــى محيــــاه

من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو 

هذا جمييل وكل الناس تعشقه
هذا جمييل وكل الناس تعشقه
وسائر الخلق في أوصافه تاهو
وسائر الخلق في أوصافه تاهو
 
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
  من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
 
يا أهل وادي النقى يا أهل كاظمة
يا أهل وادي النقى يا أهل كاظمة
في حيكم قمر في القلب مأواه 
في حيكم قمر في القلب مأواه
 
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو

صلى عليه إله العرش ما طلعت
صلى عليه إله العرش ما طلعت
شمس وما قد حذا الحاذي مطاياه
شمس وما قد حذا الحاذي مطاياه

من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو



Terjemahan di dalam bahasa Melayu
(dari Cover Album)

من مثل أحمد فـــي الكونين نهواه 
Siapakah gerangan yang dapat menyamai Ahmad
(Nabi Muhammad s.a.w)
di dua alam ini pada ketinggian akalnya
بدر جميع الورى فــي حسنه تاهـو 
Baginda adalah bulan purnama bagi seantero makhluk pada 
kecantikannya yang membingungkan
الشمس تخجل من أنـوار طلعتــه 
hinggakan matahari berasa malu tatkala 
melihat cahaya baginda yang terpancar
حارت عقول الورى في وصف معناه 
Akal manusia pula menjadi bingung tatkala 
mengambarkan hakikat diri Baginda
تبارك الله ما أحلى شمائــــلـــــه 
Maha Suci Allah, alangkah indahnya keperibadian 
Baginda yang memiliki segala kecantikan
حاز الجمال فمـــا أبهــــى محيــــاه 
Maka alangkah indahnya kehidupannya
هذا جمييل وكل الناس تعشقه 
Seluruh manusia menjadi asyik dengan 
kecantikan Nabi ini
وسائر الخلق في أوصافه تاهو 
Seluruh makhluk menjadi bingung untuk 
menjelaskan gambaran sifat-sifatnya
يا أهل وادي النقى يا أهل كاظمة 
Wahai penghuni lembah yang suci ini 
Wahai penduduk Kazimah 
(Madinah)
في حيكم قمر في القلب مأواه 
Di tempat kalian terdapat bulan (Nabi Muhammad) 
yang bersinggahsana di dalam hati
صلى عليه إله العرش ما طلعت 
Semoga Tuhan Arasy melimpahkan rahmat 
ke atasnya selama terbitnya matahari
شمس وما قد حذا الحاذي مطاياه 
Dan selagi penunggang unta menarik 
untanya dengan iringan nyayian bagi 
mempercepatkan langkahnya 


Thanks for coming

Thanks for coming
Terima kasih sudi hadir

Tajuk - Title