Jun 22, 2013

Judgment on People Penilaian Terhadap Manusia - Khalifah ‘Umar bin Al-Khattab

Judgment on People 
Penilaian Terhadap Manusia
Khalifah ‘Umar bin Al-Khattab


Sahih Bukhari Book: 52, Hadith: 2641

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

Chain - al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yaman —> Shu'aib bin Abi Hamza —> al-Zuhri —> Humaid bin 'Abdur Rahman —> 'Abdullah bin 'Utba —> 'Umar ibn al-Khattab


Book: Witnesses - كتاب الشهادات
Global Id: 2540 (10)
Reference: Sahih al-Bukhari 2641
In-book reference: Book 52, Hadith 5
English translation: Vol. 3, Book 48, Hadith 809

Source: Sunnah.com
My Source: QaalaRasulAllah.com

The English Translation

Narrated `Umar bin Al-Khattab:

People were (sometimes) judged by the revealing of a Divine Inspiration during the lifetime of Allah's Apostle but now there is no longer any more (new revelation). Now we judge you by the deeds you practice publicly, so we will trust and favor the one who does good deeds in front of us, and we will not call him to account about what he is really doing in secret, for Allah will judge him for that; but we will not trust or believe the one who presents to us with an evil deed even if he claims that his intentions were good.

Tranlation source : QaalaRasulAllah.com

Terjemahan Melayu

Khalifah ‘Umar bin al-Khattab menyebut:

“Sesungguhnya manusia pada zaman Rasulullah s.a.w diambil tindakan berdasarkan (pemberitahuan dari) wahyu. Sesungguhnya wahyu pada hari ini telah terputus. Maka kami pada hari ini bertindak berdasarkan apa yang zahir pada kami dari amalan kamu. Sesiapa yang menzahirkan kebaikan, maka kami berikannya kedamaian (tidak diganggu) dan memuliakannya. Kami tidak masuk campur urusan rahsia batinnya. Sesiapa yang menzahirkan keburukan, maka kami tidak berinya kedamaian dan tidak mempercayainya sekalipun dia berkata batinnya baik”. (Riwayat al-Bukhari).

Sumber Terjemahan : drmaza.com


Divine Inspiration - وحي - Wahyu

Thanks for coming

Thanks for coming
Terima kasih sudi hadir

Tajuk - Title